"квасъ" meaning in Old Church Slavonic

See квасъ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Proto-Slavic *kvasъ. See also Old Armenian քացախ (kʻacʻax, “vinegar”). Etymology templates: {{inh|cu|sla-pro|*kvasъ}} Proto-Slavic *kvasъ Head templates: {{head|cu|noun|g=m|g2=|g3=|head=|sc=|tr=}} квасъ • (kvasŭ) m, {{cu-noun|m}} квасъ • (kvasŭ) m Forms: kvasŭ [romanization], no-table-tags [table-tags], квасъ [nominative, singular], квасꙑ [dual, nominative], квасове [nominative, plural], квасоу [genitive, singular], квасовоу [dual, genitive], квасовъ [genitive, plural], квасови [dative, singular], квасъма [dative, dual], квасъмъ [dative, plural], квасъ [accusative, singular], квасꙑ [accusative, dual], квасꙑ [accusative, plural], квасъмь [instrumental, singular], квасъма [dual, instrumental], квасъми [instrumental, plural], квасоу [locative, singular], квасовоу [dual, locative], квасъхъ [locative, plural], квасоу [singular, vocative], квасꙑ [dual, vocative], квасове [plural, vocative]
  1. leaven; yeast
    Sense id: en-квасъ-cu-noun-fU7Cmrl3 Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 55 45 Disambiguation of Pages with entries: 55 45
  2. fermented beverage; kvass
    Sense id: en-квасъ-cu-noun-28e-7TM~ Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 43 57 Disambiguation of Pages with 2 entries: 55 45 Disambiguation of Pages with entries: 55 45

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*kvasъ"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *kvasъ",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *kvasъ. See also Old Armenian քացախ (kʻacʻax, “vinegar”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kvasŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъ",
      "roman": "kvasŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасꙑ",
      "roman": "kvasy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "квасове",
      "roman": "kvasove",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасоу",
      "roman": "kvasu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасовоу",
      "roman": "kvasovu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "квасовъ",
      "roman": "kvasovŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасови",
      "roman": "kvasovi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъма",
      "roman": "kvasŭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъмъ",
      "roman": "kvasŭmŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъ",
      "roman": "kvasŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасꙑ",
      "roman": "kvasy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "квасꙑ",
      "roman": "kvasy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъмь",
      "roman": "kvasŭmĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъма",
      "roman": "kvasŭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъми",
      "roman": "kvasŭmi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасоу",
      "roman": "kvasu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасовоу",
      "roman": "kvasovu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъхъ",
      "roman": "kvasŭxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасоу",
      "roman": "kvasu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "квасꙑ",
      "roman": "kvasy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "квасове",
      "roman": "kvasove",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "квасъ • (kvasŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "квасъ • (kvasŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Unto what shall I liken the Kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.",
          "ref": "Лук. 13:20-21 from Сав. кн.",
          "text": "комоу ꙋподоблѫ цр͠ствие бж҃ие· подобьно естъ къвасоу иже приимъши жена: съкръі въ мѫцѣ· доньдеже въкъісе вса·\nkomu upodoblǫ cr͠stvije bž:ije· podobĭno estŭ kŭvasu iže priimŭši žena: sŭkry vŭ mǫcě· donĭdeže vŭkyse vsa·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "leaven; yeast"
      ],
      "id": "en-квасъ-cu-noun-fU7Cmrl3",
      "links": [
        [
          "leaven",
          "leaven"
        ],
        [
          "yeast",
          "yeast"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fermented beverage; kvass"
      ],
      "id": "en-квасъ-cu-noun-28e-7TM~",
      "links": [
        [
          "fermented",
          "fermented"
        ],
        [
          "beverage",
          "beverage"
        ],
        [
          "kvass",
          "kvass"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "квасъ"
}

{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Old Church Slavonic masculine nouns",
    "Old Church Slavonic nouns",
    "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic u-stem nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*kvasъ"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *kvasъ",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *kvasъ. See also Old Armenian քացախ (kʻacʻax, “vinegar”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kvasŭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъ",
      "roman": "kvasŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасꙑ",
      "roman": "kvasy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "квасове",
      "roman": "kvasove",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасоу",
      "roman": "kvasu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасовоу",
      "roman": "kvasovu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "квасовъ",
      "roman": "kvasovŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасови",
      "roman": "kvasovi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъма",
      "roman": "kvasŭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъмъ",
      "roman": "kvasŭmŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъ",
      "roman": "kvasŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасꙑ",
      "roman": "kvasy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "квасꙑ",
      "roman": "kvasy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъмь",
      "roman": "kvasŭmĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъма",
      "roman": "kvasŭma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъми",
      "roman": "kvasŭmi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасоу",
      "roman": "kvasu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "квасовоу",
      "roman": "kvasovu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "квасъхъ",
      "roman": "kvasŭxŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "квасоу",
      "roman": "kvasu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "квасꙑ",
      "roman": "kvasy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "квасове",
      "roman": "kvasove",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "noun",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "квасъ • (kvasŭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "квасъ • (kvasŭ) m",
      "name": "cu-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Unto what shall I liken the Kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.",
          "ref": "Лук. 13:20-21 from Сав. кн.",
          "text": "комоу ꙋподоблѫ цр͠ствие бж҃ие· подобьно естъ къвасоу иже приимъши жена: съкръі въ мѫцѣ· доньдеже въкъісе вса·\nkomu upodoblǫ cr͠stvije bž:ije· podobĭno estŭ kŭvasu iže priimŭši žena: sŭkry vŭ mǫcě· donĭdeže vŭkyse vsa·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "leaven; yeast"
      ],
      "links": [
        [
          "leaven",
          "leaven"
        ],
        [
          "yeast",
          "yeast"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fermented beverage; kvass"
      ],
      "links": [
        [
          "fermented",
          "fermented"
        ],
        [
          "beverage",
          "beverage"
        ],
        [
          "kvass",
          "kvass"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "квасъ"
}

Download raw JSONL data for квасъ meaning in Old Church Slavonic (4.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.